Designers can boost transparency and impact in development sprints by making their typically "backstage" tasks visible in tools like Jira, illustrating the thoroughness of the design process and aligning it with the development cycle.